Femail

Velmi lukrativní podraz: 82letá žena stojící za „nejhorší obnovou v historii“ vypráví, jak jí katastrofa vydělala jmění

Ve snaze oživit to dokázala, že Ježíš vypadal jako velmi chlupatá opice s podivnou šmouhou místo blaženého výrazu.

Před několika lety by bylo úsměvné tvrdit, že městečko Borja v severním Španělsku s 5000 obyvateli bude na mezinárodní turistické stezce.

Nyní však lidé přicházejí ze všech koutů světa, aby jej viděli – od roku 2012 jich bylo více než 150 000. Na začátku nedávného turistického boomu místní obyvatelé napadli myšlenku umístit do kostela mapu světa, aby návštěvníci mohli umístěte špendlík identifikující, odkud pocházejí.

Zaplnilo se to za necelý den, stejně jako další, pak další a pak další. Místo a jeho podivné dění inspirovaly komickou operu a dokonce i film.





Přejděte dolů na video

Původní Ecce Homo (Behold The Man) namaloval Elias Garcia Martinez v roce 1930, vlevo, jak vypadal

Původní Ecce Homo (Behold The Man) namaloval Elias Garcia Martinez v roce 1930, vlevo, jak vypadal



Tak proč ten náhlý zájem? Protože Borja je domovem jednoho z nejslavnějších uměleckých děl posledních let.

Ecce Homo (Hele The Man), Kristova freska namalovaná na stěně kostela Eliasem Garciou Martinezem v roce 1930, nikdy nebyla přesně městskou Monou Lisou, ale najednou se stala nutností, když dobře míněný 82letý starý, který žil poblíž, se rozhodl jej obnovit.

Výsledek byl popsán jako „nejhorší restaurování v historii“. Nějak se Cecilii Gimenez ve snaze oživit to podařilo, aby Ježíš vypadal jako velmi chlupatá opice s podivnou šmouhou místo blaženého výrazu.



Nyní je celý příběh Ecce Homo a jak to změnilo bohatství tohoto malého městečka předmětem dokumentu o Sky Arts – jako součást jejich Failure Season oslavující slavné umělecké katastrofy – a jaká je to sága.

Myslel jsem, že vím, jak to obnovit, ale barva utíkala

Cecilia, stálice komunity, byla oddaná církvi Sanctuary of Mercy, v níž sídlil Ecce Homo, často tam sama našla útočiště v těžkém životě, kdy viděla její ovdovělé mládě se dvěma postiženými syny, z nichž jeden později zemřel.

Jako horlivá malířka krajin byla k fresce, která zůstala v kostele většinou nepovšimnuta, docela připoutaná, ale bolelo ji, když viděla, jak sůl a vlhkost ve vzduchu vedly k tomu, že se původní nátěr špatně odlupoval.

S požehnáním kněze to vlastně celé roky opravovala, a pak jednoho dne, v létě 2012, usoudila, že by to potřebovalo důslednější opravu.

Cecilia Gimenez byla oslavována jako nejnepravděpodobnější zachránkyně – velebena jako žena, která možná zničila obraz, ale která obnovila bohatství města.

Cecilia Gimenez byla oslavována jako nejnepravděpodobnější zachránkyně – velebena jako žena, která možná zničila obraz, ale která obnovila bohatství města.

„Myslela jsem, že vím, jak to obnovit,“ vysvětluje v dokumentu. 'Ale barva tekla.' Povzdechne si, když vysvětluje, jak ta práce trvala déle, než se očekávalo, a tak v polovině své ‚restaurování‘ odjela na dovolenou. „Takže to bylo nedokončené. Neměl jsem čas dokončit opravu obličeje.“ Jejím záměrem bylo dokončit to, až se vrátí, ale ať už v dobrém nebo ve zlém, nikdy nedostala příležitost.

Když bylo objeveno její zpackané úsilí, o malbě se začalo mluvit ve městě – i mimo něj. Snímky „nového“ Ecce Homo se staly internetovou senzací, stejně jako ubohá Cecilia, která byla po svém návratu zdrcená. Stále ji dráždí skutečnost, že když příběh praskl, byla zobrazena jako malá stará dáma, která neměla ani páru o umění.

„Reportéři vyprávěli světu příběh staré ženy, která neuměla malovat a zničila obraz. To není pravda. Nebýt mě, obraz by pravděpodobně už dávno zmizel.“

Ocitla se uprostřed právní noční můry, protože rodina původního umělce požadovala obnovení původní slávy obrazu a autorská práva byla sporná. Nejprve byla Cecilia reakcí zdrcena.

Nejsem na takové věci zvyklý. Chtěl jsem, aby se země otevřela a spolkla mě

'Moje neteř řekla: 'Cecilio, dají tě do vězení.' Byl to vtip, ale ne moc vtipný. Brečela jsem každý den,“ vzpomíná. Zhubla asi 13 liber a musela brát léky na úzkost, když se na Borju snesl světový tisk a hledal ji.

'Byl jsem vyděšený. Nejsem na takové věci zvyklý. Chtěl jsem, aby se země otevřela a spolkla mě.“

Přestože církevní úřady byly nakloněny, rodina původního umělce ne. Jedna příbuzná, Teresa Garcia, se objevuje v dokumentu, který vypráví o své nevěře, když jí bylo řečeno, že potřebuje vidět obraz. Říká, že ji přemohl 'nervózní smích'.

'Myslel jsem, že je to vtip.' Nemohl jsem tomu uvěřit.“ Ale smích trval jen tak dlouho a nikdo nevěděl, co má dělat. Pak vzaly za své události. Když se jméno Borja začalo objevovat v novinách po celém světě, začali přicházet turisté – v jejich houfech.

Po měsíci vyčerpaný správce kostela navrhl, že by mohl být nápad začít vybírat vstupné za prohlížení fresky. Venku byly fronty. Do akce se zapojil i Ryanair a zahájil službu do nedaleké Zaragozy.

Turisté se nyní hrnou, aby viděli zrestaurovaný obraz na zdi kostela a inspiroval operu a film

Turisté se nyní hrnou, aby viděli zrestaurovaný obraz na zdi kostela a inspiroval operu a film

Cecilia, která zjevně očekávala, že na ni budou na ulici plivnuti, byla vřele obejmuta nově příchozími, kteří se rozběhli za jejím křikem:

„To je Cecilia! To je Cecilia!“ Netrvalo dlouho a lidé z Borja si uvědomili, že „nový“ Ecce Homo dělá pro město víc než ten původní. Pocit hrůzy z toho, co Cecilia udělala, se změnil v pýchu. Trička byla potištěna nechvalně známým obrázkem a Cecilia byla dokonce požádána, aby uspořádala vlastní uměleckou výstavu – což byl vždy sen.

Snad předvídatelně právní spory o obraz poněkud změnily směr. Tohle byl najednou případ s velkými penězi. Místní vinice se hádaly o získání práv k použití obrázku na svých etiketách. Umělcova rodina, zděšená, v jedné fázi požádala o zničení portrétu, protože poškodil „česť rodiny“.

Soud musel rozhodnout o tom, kdo „vlastnil“ novou verzi – a rozhodl, že výtěžek by měl být rozdělen mezi nadaci nemocnice, která spravuje kostel (jmenovanou umělcovou rodinou), a Cecilii.

Pořád se zlobí, že se v kauze staly peníze. 'Nikdy jsem žádné nechtěl.' Řekl jsem: 'Dejte peníze nemocnici.'

Téměř po čtyřech letech však říká, že je s tím, co se stalo, „spokojená“ a zdá se, že si svou proslulost užívá. Její neteř prozradí, že Cecilia začala o událostech mluvit jako o svém vlastním zázraku. „Říká, že jí to Bůh seslal, aby vykompenzoval všechny špatné věci. Nevím, jestli k lepšímu nebo horšímu, ale určitě je slavná.“

Je také oslavována jako nejnepravděpodobnější zachránkyně – velebena jako žena, která možná zničila obraz, ale obnovila bohatství města.

Soud rozhodl, že rodina Martinezových vlastnila 51 procent autorských práv, Cecilia 49 procent a Ecce Homo, tak jak ho zrestaurovala Cecilia, stále shlíží ze zdi kostela.

„Teď jsem v klidu, protože vím, že to všechno dobře dopadlo – tahle zpackaná práce vedla k tomu, že moje město Borja je známé po celém světě,“ říká hrdě.

Fresco Fiasco je součástí Failure Season na Sky Arts a bude se vysílat ve čtvrtek ve 21:30.